Shelley, tanssisitko kanssani?
Unissasi, luuseri!
Lily, tanssisitko kanssani?
Paige, tanssisitko kanssani?
Mieluummin kiehun elävältä.
Hei, Kate. Haluatko tanssia?
Ehkä myöhemmin, Jeremy. -Hyvä. Myöhemmin sitten.
Hei, Dorothy.
Haluaisitko tanssia kanssani?
Katsokaa. Ruipelo ja plösö lääppivät.
Pidätkö siitä, puhveli? -Lopeta! Mene pois!
Hyökkäsikö Pervo kimppuusi? -Kyllä. Jeremy teki sen.
Pervo hyökkäsi Puhvelin kimppuun. -Enkä!
Pervo.
13 vuotta myöhemmin.
Se on yksinkertaista evoluution kannalta katsottuna.
Jason etsii kaunista, nuorta naista koska haluaa lapsia.
Kaltaisesi nuori nainen etsii menestyvää miestä -
koska haluaa olla turvassa.
Jasonilla on pinaattia hampaissaan.
Kiitos.
Siten ihmiskunta selviää. - Auttakaa.
Mitä muuta lopulta on?
Lopulta on...
Ainakin lasku.
Saisinko laskun?
Voisiko joku tuoda autoni? -Tietenkin.
Etkö halua jälkiruokaa?
Ei, kiitos. Minulla on lopputentti. -Harmi.
Kiitos paljon.
Tosi kallista.
Sinä söit lohta ja rapucocktailin.
Minä söin kanaa ja salaatin.
Yhteensä se on... -Selvä.
Kiitos. Oli hauska tavata. -Siinäkö kaikki?
Mitä? -Enkö saa suukkoa?
Anteeksi? -Yksi perhanan suukko.
Voi luoja. -Älä leiki vaikeasti saavutettavaa.
En ole vielä lääkäri -
mutta mielestäni sinun pitäisi mennä psykiatrille ja pian.
Niinhän sinä luulet!
Jason pitää asustasi.
Chad, olemme kaksin.
Lupaan olla hellä.
Hiljainen, vahva tyyppi. Kuinka virkistävää.
Transversus abdominus.
Onko siellä joku?
Voi luoja!
Pelästytit minut. -Anteeksi.
On tosi myöhä. Pärjäätkö täällä yksin?
Chad on seuranani. Ruumis.
Onnea tenttiin. -Kiitos samoin.
"Rakkaus on kuin merta -"
"se kasvaa kun vuodat verta."
Tosi kivaa.
Voi luoja! Lopeta!
Lopeta tämä pelleily!
Kate, sinä lupasit!
Kirjoitin tänään artikkelin monitorien lasinpyyhkijöistä.
Se oli jo tuskaa. -Tämä ei ole sitä.
Sokkotreffit ovat tuskaa -
sekä miehet jotka väittävät olevansa 180-senttisiä...
Mutta ovat oikeasti lyhyitä. -Kate, tapaat 30 miestä.
30 sekuntia per naama ellet halua enempää.
Siitä tulee hauskaa.
Olen vielä yhdessä Adamin kanssa.
Et kauan. Suhteet eivät muutu noin vain ja Adam on juoppo.
Hän ei ole juoppo.
Hän on rajatilapersoonallisuus, joka pitää alkoholista paljon.
Hyvä on. Hoidetaan tämä.
Äitini suku ulottuu Mayfloweriin. Jäljitin sen itse.
Äitini tekee puseronsa itse. Hänellä oli yhdeksän lasta.
Hän on aika uskomaton nainen.
Jätti minut noin vain. Sanoi haluavansa paremman.
Sanoi etten tyydytä hänen tarpeitaan seksuaalisesti.
On itsestään selvää, että muija on lesbo.
Ammattilaisjalkapallon historian paras joukkue: Forty-Niners!
Raamattu on moraalin ja avioliiton perusta.
Tiedän mitä ajattelet. -Niinkö?
Haluat lähteä pois täältä. -Hyvin arvattu.
Hei.
Olen Paige. -Brian.
Mainitsiko ystäväni että hänellä on vakava suhde?
Itse asiassa ei. -Minä olen vapaa.
Olet kauhea.
Sait 30 sekuntiasi. -24. Veit viimeiset kuusi.
Haloo?
Dorothy, arvaa mihin Paige pakotti minut...
Voi luoja. -Mitä?
Shelley Fisher kuoli ennen aikojaan.
Suremme menetystämme.
Meidän jäljelle jääneiden pitää jakaa surumme.
En tiedä mitä tällaisissa tilanteissa pitäisi tehdä.
Tiedän että olemme tauolla. Ajattelin että tarvitset ystävää.
Hyvä että olet täällä.
Mitä voin tehdä?
Olen pahoillani.
Hei.
Etusivu.
Se on Spencer Marksille.
Aloitimme lehdessä samaan aikaan.
Hänestä tuli Giantsin toimittaja. Tuo on lahja hänelle.
Anteeksi. Ei sillä ole väliä. -Totta kai sillä on.
En ole juonut yli kolmeen viikkoon.
Minulla menee hyvin.
Voisimmeko nähdä tällä viikolla? Syödä vaikka päivällistä?
En tiedä. -Se ei ollut kosinta.
Viimeksi kun söimme päivällistä päädyimme hotelliin 3 päiväksi.
Aivan niin. Muistan.
Niin.
Soitan sinulle.
Adam näyttää hyvältä. -Hän näyttää aina hyvältä.
Oliko se Adam? -Älä viitsi saarnata nyt.
Anteeksi.
Paige, olemme hautajaisissa. -Mitä?
Poliisi puhuu ihmisten kanssa. -Tiedän.
Kauheata.
Miten menee, Lily? Oletko kunnossa?
En tiedä. En voi uskoa Shelleyn olevan poissa.
Anteeksi, olen etsivä Vaughn. Olitteko Shelleyn ystäviä?
Tunsimme hänet lapsesta saakka.
Voinko kysyä jotain? Milloin näitte hänet viimeksi?
Noin vuosi sitten. -Pikemminkin kaksi.
Sama täällä. -Hän opiskeli ahkerasti.
Tunnetteko Jason Marquetten? -Kenet?
Shelley oli hänen kanssaan. Nyt Jason on kadonnut.
Jos keksitte jotain, ihan mitä tahansa -
niin soittakaa minulle.
Siinä kaikki. Näkemiin. -Kiitos.
"Ruusuja, ruusuja täynnä on maa -"
"kohta sinut hampaista vain tunnistaa."
Hei, Dorothy. -Hei, Campbell.
Tule sisään.
Kiva pikku talo. -Onko kaikki kunnossa?
Tämä voi kuulostaa oudolta.
Yritin soittaa, muttet ollut kotona.
Pyydän palvelusta. -Totta kai.
Kämppikseni häippäsi eikä maksanut osaansa vuokrasta.
Kaikki tavarani oli heitetty kadulle.
Sukset, CD:t, vaatteet. Kaikki vietiin.
Ajoitus oli huono. Rahani on kiinni firmassani.
Millie!
Voisitko valmistella vierashuoneen?
Pyysikö isäsi? -Ei, vaan minä.
Minua nolottaa... -Älä viitsi.
Asetu taloksi. Tulen kohta.
Olet paras.
Kiitos. -Ei kestä.
Kuka ystäväsi on?
Campbell. Tapasin hänet jooga-kurssilla.
Hän asuu täällä pari päivää.
Hänenkö takiaan olet ollut juoksumatolla?
Et ole ystäväni etkä äitini.
Elämäsi kiinnostaa minua. Olenhan äitipuolesi.
Kun olet tarpeeksi vanha, voimme puhua siitä.
Älä puhu seksielämästäni. -Onko sinulla sellainen?
Kyllä. Enkä laskuta siitä kuten sinä. -Kuinka kehtaat?
Näpit irti, postimyyntimorsian helvetistä!
Lopettakaa!
Hän kutsui minua postimyyntimorsiameksi helvetistä.
En edes tiedä miksi hän kutsui minua.
Ei hätää.
Osoita enemmän kunnioitusta vaimolleni.
Mutta isä...
Ei tänään!
Talonmiehen vastaaja. Jätä viesti.
Täällä Kate, 403.
Vedentulo katkesi ja minun pitää olla töissä pian.
Minulla on sampoota... Helvetti!
Murray, oletko siellä?
Loistava ajoitus, Murray. Haloo?
Hei, Kate. -Hei, Gary.
Näytät hyvältä.
Miten olisi treffit? Voisit olla heilani.
Olet pelottava.
Tämä voi olla kohtalomme.
Hei, Lily. -Hei itsellesi.
Kiitos että katsot. Olen Lance. -Hei, Lance.
Sovin sinulle täydellisesti.
Olen menevä ja hauska 180-senttinen mies.
Pidän lautapeleistä.
Harrastan vesiurheilua...
Hyvästi, Lance. -Parempi onni myöhemmin.
Kuka siellä?
Kuka se on? -Täällä ei ole ketään.
Se oli varmaan Lance. Hän ei ulotu ovisilmään.
Haloo?
Outoa. -He olivat nopeita.
Se on varmaan Maxilta. Ruusu siis.
Ystävänpäivä. -Avaa se.
"Kauneus on vain pintaa."
"Nauti sen mausta, olet mitä syöt."
Kilttiä, kai. -Oudoin näkemäni lahja.
Se ei ole Maxilta. J.M.
Se on sinulle. -Miten niin?
Koska olet tavannut enemmän miehiä. Kuka J.M. on?
Haista home. Se on sinulle.
Jos kerran niin sanot.
John McCrite. -Hän ei edes lähennellyt minua.
Jeff Mallick. -Ei ole hänen tyyliään.
Jake Matheson. -Homo.
Kuka lähetti sinulle sen tietokoneviruksen?
Beckett Broda.
Hitto. J.M...
Jeremy Melton.
Kuka hän on? -Vitsailen vain.
Kuka hän on? -Etkö muista? 6. luokka.
Laiha pervo. -"Olet niin kaunis, Paige!"
Ei kai hän enää asu täällä? -Minä vitsailin!
Tiedän, mutta... Mitähän hänelle tapahtui?
En tiedä. Onko sillä väliä? -Ei oikeastaan.
Olimme tosi kauheita hänelle. -Niin kai.
Tuo oli tosi ilkeätä.
Tarkoitan että suklaiden sisällä oli eläviä matoja.
Hän sentään jätti sen ovelle. Joku oli asunnossani.
Jätit varmaan oven auki. Olimme kaikki niin väsyneitä.
Olisittepa nähneet naamion.
Kukas se siellä?
Hän on hienovarainen.
Etkö halua tulla tänne?
Et kai.
Hei, kaverit.
Tässä on Max. -Hei, olen Kate.
Hei, Kate. -Riittää jo.
Olen vain kohtelias.
Eikö näyttely olekin upea?
Se on. Onneksi olkoon.
Parempi kuin edellinen. -Vihaat sitä.
En. -Minäkin vihaan sitä joskus.
Mutta taiteilijan pitää tutkia.
Olen pahoillani. Meillä on ongelmia videoiden kanssa.
Perhana.
Anteeksi.
Tyttöseni.
Tulen pian takaisin.
Hei.
Olen Paige. -Hei, olen Campbell.
Mikä sai sinut tulemaan tähän mielenkiintoiseen tapahtumaan?
Erinomainen kysymys. Olen täällä...
Hei! Tapasitte Campbellin. -Paige lähenteli häntä.
Anteeksi, en tiennyt.
Tässä ovat Kate ja Lily sekä Paige. -Hauska tavata.
Meillä oli hammasraudat samaan aikaan.
Niinkö? Ei uskoisi.
Haluatko drinkin? -Kyllä, kiitos.
Dorothy, mitä muuta olet salannut?
Ystävänpäivä. Mitä se tarkoittaa?
Mitä se on? Oikean rakkauden juhlistamista?
Se oli tosi outoa. Amorin naamio.
Niin kuin niissä tansseissa?
Missä tansseissa? -Yläasteella. Jeremy Melton.
Voi luoja. Tämä tosi outoa. Puhuimme hänestä tänään.
Hyvät naiset ja herrat, nauttikaa sokkotreffeistänne.
Voisivatko naiset mennä vasemmalle ja miehet oikealle?
Naiset yhdelle puolelle, miehet toiselle.
Naiset ja miehet eri puolille.
Mistä pidät?
Mikä Maxissa on vialla?
Katsokaa tuota.
Mistä pidät?
Se on kuin alusvaatemainos.
Se on Maxin tarkoitus. Se on taidetta.
Rakasta minua.
Kaverit?
Mitä? -Kuka tuo on?
Se on Amy.
Mitä tarkoitat? Toimita hänet pois!
Minä kutsuin hänet. -Anteeksi mitä?
Rauhoitu. -Mitä helvettiä teet?
Emme ole yläasteella.
Minun pitää mennä. Minulla on aikainen lento.
Loistavaa. Mikä hätänä? -Mikäkö?
Se että olet paskamainen tekopyhä kusipää!
Tiesit sen jo.
Etkö haluakaan olla heilani?
Haluan rahani takaisin. Puhun sinulle, iilimato.
En tiedä mistä puhut.
Onko kaikki kunnossa? -Katsos, viimeisin uhrisi.
Anteeksi, kuka olette? -Se ei kuulu sinulle.
Hän ei ole kukaan. -Niin.
Vain idiootti joka antoi rahaa hänen Internet-firmaansa.
Mikä sen nimi olikaan? Viekaikkirahani.com?
Mennään.
Varo selustaasi, iilimato.
Anteeksi myöhästymiseni.
Et nähnyt kun hullu nainen syytti Campbellia. Taide oli kehnoa.
Se oli kuin pornoa. -Kuulostaa hyvältä.
Kaikkea outoa on tapahtunut.
Löysin tänään Amorin naamion hissistä.
Karsea naapurini tuijotti minua.
"Älä myöhästele. Olet omaa luokkaasi." Hänkö? -Kyllä.
Aina kun pesen pyykkiä, hän on paikalla.
Lopeta.
Alusvaatteitani on kadonnut.
Minä vein ne. Halusin kokeilla niitä.
Ne saavat minut tuntemaan feminiinisen puoleni.
Mitä saisi olla? -Corona, kiitos.
Soodavettä.
Minullekin sama. -Selvä.
Mitä sanot?
Pyydän vain mahdollisuutta. -Haluaisin kyllä -
mutta sinä juot ja sekoilet. Se pelottaa.
Olen lopettanut. Olen muuttunut.
Joten pieni odottaminen ei häiritse sinua.
Selvä.
Emme ole nähneet Shelleytä yli vuoteen.
Emme voi auttaa. -Minun mielikseni.
Eikö teitä ollut vielä yksi?
Lily. -Hän on matkoilla.
Shelleyn vanhemmat saivat muistokortteja.
Katsokaa tätä. Se on outo.
Jeremy Melton.
J.M.
Jeremy Melton.
Kuka hän on? -Yksi luuseri 6. luokalta.
Oliko hän Shelleyn ystävä? -Ei. Miksi hän lähettäisi kortin?
Koska se on hän. Jeremy on murhaaja.
Sain ystävänpäiväkortin. Se oli hirveä.
J.M. lähetti sen. -Mekin saimme sellaisen.
Saitteko molemmat uhkauksia J.M:ltä?
Minä etsin Jason Marquettea ettekä kertoneet tästä.
Luulin sitä vitsiksi. -Selvä.
Miksi Jeremy tekisi sen?
Hän hyökkäsi kimppuuni koulussa ja joutui koulukotiin.
Se selittäisi sinut mutta miksi hän uhkailee ystäviäsi?
En tiedä. Hän se on. -Se ei ole varmaa.
En usko että tämän takana on joku ipana jota kiusasitte.
Mutta tarkistan sen kuitenkin. -Tehkää se.
Olen seuraava. -Mitä tarkoitat?
Koska hän joutui koulukotiin takiani.
Hän hyökkäsi kimppuusi.
Eikö niin tapahtunutkin?
Ei.
Väitin niin tapahtuneen. -Miksi teit sen?
Ette ymmärtäisi.
Muistatteko miltä näytin?
Olit isompi. Olit isoluinen.
Olit pyöreä. -Olin läski.
Jeremy oli ainoa, joka katsoi minuun.
Sitten ne pojat näki meidät enkä kestänyt sitä -
joten valehtelin. Sanoin hänen ahdistelleen minua.
Miksi et kertonut etsivälle? -En voinut.
Älä ole huolissasi. Jeremy on täystunari.
En usko hänen kykenevän tällaiseen.
Ei löydy.
Säikäytit minut! Miksi olet täällä? -Menemme päivälliselle.
Niinkö?
Anteeksi. Unohdin täysin. Olen hieman hajamielinen.
Mitä on tekeillä? -Ei kai mitään.
Et uskoisi vaikka kertoisin.
Eikö olekin kaukaa haettua tämä koko nörttien kosto -juttu?
En tiedä.
Mitä minun pitäisi tehdä? -Lähdetään kaksistaan Meksikoon.
Haluatko tulla sisään? -Kyllä, kovasti.
Haluan.
Mutta?
En halua tehdä mitään mitä kadut huomenna.
Mene sisään ennen kuin muutan mieleni.
Älä huolehdi.
Kaikki on kunnossa.
Te toimititte Meltonin koulukotiin.
Sitten hän päätyi nuorisovankilaan. Ja sen jälkeen mielisairaalaan.
Kuinka kauheata.
Teitte varmaan jotain karseata hänelle.
Missä hän on nyt?
Ei tietoa. Hänen vanhempansa kuolivat tulipalossa.
Sytyttikö hän sen? -En tiedä. Se oli onnettomuus.
Näytän teille jotain.
Löysin vanhan valokuvan ja muokkasin sitä.
No niin.
Se on hän. -Kyllä.
Tunnetteko ketään joka näyttää tältä?
Tai tältä?
Piilolinssit, parta tai viikset? 10 vuotta on pitkä aika.
Ehkä hän kävi plastiikkakirurgilla.
Onko teillä mitään uudempaa kuvaa?
Jos olisi, katsoisimmeko tätä?
Hän voi olla kuka tahansa. Missä Lily on?
Sanoimme jo. L. A: ssa.
Mitä tiedätte Max Raimista? -Että hän on huono taiteilija.
Tiedän. Olen nähnyt hänen töitään.
Entä te muut? Onko poikaystäviä? Paige?
Lyhyesti sanottuna, ei.
Entä sinä? -Tavallaan on.
Olen tuntenut hänet jonkin aikaa. -Eli?
Eli olimme töissä lehdessä. Hän on Giants-toimittaja.
Hänen äitinsä on lakimies, isä on opettaja.
Kelpaako?
Entä sinä? -Poikaystäväni ei ole Jeremy.
Minä päätän sen. -Hänen nimensä on Campbell.
Hän on hyvin fiksu. Hänellä on oma Internet-firma.
Kauanko olet tuntenut hänet? -Kuukauden.
Missä tapasitte? -Jooga-kurssilla yksityiskerholla.
Etkö sanonut Campbellin asuvan luonasi?
Kyllä. Hänen kämppiksensä ei maksanut vuokraa...
Tapasit hänet kuukausi sitten ja hän asuu luonasi.
Anteeksi, mutta olet päästänyt tuntemattomia pöksyihisi.
Minä päästin hänet vain talooni. -Ei tarvitse narttuilla.
Kun kerran puhumme tästä, mikä on Campbellin sukunimi?
Nyt riittää. Tämä on paskaa. Minun ei tarvitse vastata.
Nähdään.
Sehän meni hyvin.
Minun pitää mennä. -Niin minunkin.
Paige, voisitko jäädä hetkeksi?
Olenko vaikeuksissa? Haluatko kuulustella minua?
Se vie hetken.
Puhutaan myöhemmin. -Ellei minua ole pidätetty.
Istu alas.
Paige, mitä meidän pitäisi tehdä?
Se on sinun työsi. Olet etsivä.
En puhu jutusta. Älä ole kaino. Tarkoitan tätä.
Mitä? -Jännitettä.
Jännitettä.
Seksuaalista jännitettä.
Puhutaan suoraan.
Etsivä Vaughn, ottakaa kätenne pois reideltäni.
Hyvä on. Minne laittaisin sen?
Tunge vaikka perseeseesi.
Hyvää päivän jatkoa.
Palaatko asiaan?
Kuka vittu sinä olet?
Tämä ei ole sitä miltä se näyttää. En ole terve.
Olkaa hyvä.
Hyvää ystävänpäivää.
Samoin. -Toin lahjasi.
En päässyt aikaisemmin. Puhuin poliisin kanssa.
Se oli romanttista.
Haluan selittää sen. -Ei tarvitse.
Etsivä haluaa puhua kaikille. -Älä huolehdi siitä.
Tarvitsetko seuralaisen Dorothyn juhliin?
Et kai halua mennä yksin ystävänpäiväjuhliin?
Totta.
Missä lahjani on?
Valitsin sen itse.
Se on söpö. Minullakin on lahja sinulle.
Pesetytit pukuni. -Käänny.
"Velkakirja: Rakkautta
Tämä on loistava. Pidän siitä.
Sitä ei saa kaupasta. -Ei.
Heippa.
Mitä helvettiä teet? -Mitä teet täällä?
Etsivä Vaughn on karsea, limainen runkkari.
Mitä tapahtui? -Hän laittoi kätensä reidelleni.
Pyysitkö sitä? -Mitä luulet?
En tiedä.
Haloo? - Dorothy täällä.
Odota. Paigekin on täällä.
Hei, Dorothy.
Kate melkein kolkkasi minut silitysraudalla.
Poliisit haki Campbellin. -He kuulustelivat Adamiakin.
Soittivatko he vaiko kuulustelivatko kaksi tuntia?
Campbell ei saa poistua kaupungista.
Se on noloa.
Kerroitteko hänen nimensä? -Emme!
Miten hän sai sen tietää? -Hän on etsivä.
Soudat ja huopaat Adamin kanssa. Pitäisikö vaiko ei?
Minulla on vain Campbell. En halua joutua dumpatuksi.
Jos Campbell on vihainen, hyvitä se hänelle.
Mitä tarkoitat? -Käytä mielikuvitustasi.
Kiitos, Paige. -Ei kestä.
Hän on hölmö.
Tarvitsetko ohjeita?
Etsivä Vaughn täällä.
Anteeksi. -Pidätimme Marquetten.
Onko hän Jeremy? -Emme ole vielä kuulustelleet häntä.
Jatkatteko etsintöjä?
Tutkimme kaiken. Ole varovainen.
Pysy ystäviesi luona. Kerron kun tiedän enemmän.
Kiitos, etsivä.
No? -Marquette on pidätetty.
Mitäs tämä on?
Korjaan sen täksi illaksi.
Olen pahoillani aamuisesta.
Älä huolehdi siitä. Se oli pikku juttu.
Hyvää ystävänpäivää.
Mitä?
En tiennyt että vaihdamme lahjoja. Minua nolottaa. Avaanko sen?
Laita se ranteeseesi.
Pidätkö siitä?
Pidänkö? Rakastan sitä.
Ei se mitään.
Käyn suihkussa.
Nyt on minun vuoroni.
Se on kaunis.
Kiitos.
Minulla on kokous... -Oletko lähdössä?
Parille drinkille. Olen poissa tunnin.
Mutta Millicent ja armeija ruoanhankkijoita on täällä -
joten pärjäät kyllä. -Niinpä kai.
Liittyisitkö seuraani?
Houkuttelevaa -
mutta treenaan pikaisesti ennen kokoustani.
Lupaan tulla takaisin ennen juhlia.
Evan Wheeler, tilinumero 3165936.
Kävimme jo tämän läpi.
Tiedän, koko tilin.
Helmikuun 16., 1940.
Äidin tyttönimi oli Sather.
Onko muuta?
San Franciscossa.
Mitä?
Älkää vittuilko, vaan siirtäkää varat!
Campbell.
Niin, Dorothy?
Kuuma vesi katkesi. Voisitko sytyttää kellarin lämmityskattilan?
Mielelläni.
Vitun loistavaa. Olen henkilökuntaa.
Täydellistä.
Helvetti!
Vitun loistavaa.
Ansaitsisin Porschen.
Siinähän sinä olet. Löysitkö seuraa juhliin?
Yritin saada Briania kiinni.
Ketä? -Briania.
Se kaveri treffipalvelusta. -Niin.
Katselen ympärilleni. -Pidä hauskaa.
Eikö Campbellia näy? -Ei.
Kello on vasta 23.
Hän sanoi tulevansa juhliin.
En ole idiootti.
Minut on dumpattu. -Eikä ole.
Hyvää ystävänpäivää. -Hei, Adam.
Näytät hyvältä. -Niin sinäkin.
Niinpä.
Kivat juhlat. -Surkeatpas.
Oletko kunnossa? -Kyllä. Miehet ovat perseestä.
Ei millään pahalla. -Ei se mitään.
Minun pitää mennä.
Hän tulee vielä. Älä huoli.
Älä kysy.
Mitä teet myöhemmin? -Minulla on kiireitä.
Etsin nuoren uroksen ja pidän hauskaa.
Kuulostaa hyvältä. Tunnenko hänet?
Olen nuori ja katseenkestävä. Vapaaehtoisia pitäisi löytyä.
Sinä kelpaat.
Hei, kuuma pakkaus.
Sinä tulit.
Pidän liikkeistäsi. -Liity seuraan.
Tiedätkö mitä?
Mennään yläkertaan.
Mitä siellä on?
Haluan näyttää jotain.
Se on yllätys.
Rakastan yllätyksiä.
Joten...
Olemme yläkerrassa. -Niin olemmekin.
Sinulla oli yllätys.
Kyllä.
Yllätys!
Toit minut tänne näyttääksesi peniksesi.
Kuinka söpöä.
No?
Mitä odotat, kulta?
Ime sitä!
Olet uskomaton.
Rauhoitu. Siitä tulee hauskaa.
Hyvä on. Ota paitasi pois. -Hyvä on.
Housut myös.
Mene makuulle.
Mitä teet?
Se on yllätys.
Tiesin sen. -Mitä?
Heti kun näin sinut tiesin että pidät tästä.
Haluatko minun imevän sitä? -Kyllä.
Voi luoja! Narttu!
Nämä bileet on perseestä. -Eikö Brianin kanssa onnistunut?
Voi luoja.
Nämä ovat yksityisjuhlat. -Käpälät irti.
Miksi hän on täällä? -Hän on lähdössä.
Tuo on minun koruni! -Campbell antoi sen minulle.
Oletko muka hänen heilansa?
En usko. Tuo koru varastettiin minulta!
Kuten muutkin koruni.
Eikö satukin?
Hän rakastaa minua.
Hän rakastaa rahastoasi.
Usko pois.
Aika lähteä. -Varokaa takkiani!
Bileet ovat todella perseestä. -Älä muuta sano.
Minne olet menossa? -Rentoutumaan.
Hei taas.
Hetkinen. Minne olet menossa?
Mitä haluat? -Rauhallisesti, pupu.
Oletko nähnyt Lilyä?
Hän on L.A:ssa. En ole pupu.
Pupu, Lily ei ole L.A:ssa.
Mitä höpiset?
Soitin hänen toimistoonsa. Hän ei tullut sinne.
Oletko varma? -Mistä?
Haloo! Lilystä.
Kuinka kauan olet tiennyt? -Tuo asu pukee sinua.
Näytät syötävän hyvältä.
Mahtavaa. Kuka sinä oikein olet?
Olin juuri...
Dorothy, oletko kunnossa?
Kuuntele. Max sanoi että Lily ei saapunut L.A:han.
Oletko kuullut mitään hänestä? -En.
Paige varmaan on.
Onkohan Jeremy Melton täällä? -Toivottavasti ei.
Isälläni on ase työhuoneessaan. -Kuolemme vielä molemmat.
Haloo?
Vaughn. Päästimme Marquetten vapaaksi.
Mitä tarkoitatte? -Meillä ei ollut todisteita.
Hän voi olla juhlissanne.
Mitä on tapahtunut?
Ystävämme Lily ei saapunut L.A:han.
Olen tulossa.
He päästivät Marquetten vapaaksi. -Eikö heillä ole mitään?
Tule.
Kuuluuko tuo AA:n ohjelmaan?
Kate! Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua.
Enkö ollut pullon pohjalla?
Kate, älä suutu! On ystävänpäivä!
Mene pois.
Haluaako joku olla heilani?
Tule.
Painu helvettiin!
Kate! Perhana, sulake paloi.
Poistuivatpa kaikki nopsaan.
Missä Paige on? -Hän päätyy aina porealtaaseen.
Missä Adam on? -En tiedä. Ehkä viinikellarissa?
Hän voi olla se. -Niin mikä?
Älä viitsi.
Ei, ei. Älä edes yritä.
Miksi helvetissä ei? -Koska tunnen Adamin.
Hän ei ole enkeli, muttei murhaajakaan.
Et tiennyt häntä alkoholistiksi kun tapasitte.
En taida uskoa arvostelukykyysi. -Riittää jo!
Jos Jeremy treenaisi ja kävisi leikkauksessa, hän olisi Adam.
Saman logiikan mukaan Campbell voisi olla Jeremy.
Ota sanasi takaisin.
Kuuntele.
En väitä sitä todeksi, mutta jos syyttelemme...
Kuulit mitä se nainen sanoi. Kuinka hyvin tunnet Campbellin?
Et edes tiedä hänen sukunimeään.
Et voi sietää sitä. -Mitä?
Että löysin yhtä hyvän poikaystävän.
Yhtä fiksun ja komean. -Naurettavaa.
Miten ihmeessä läskillä tytöllä voisi käydä tuuri?
Mitä? -Aivan niin, Kate!
Sinä olet suosittu, Shelley oli älykkö -
Lily oli hauska ja Paige oli seksikäs.
Minä olin se iso läski!
Sinun mielestäsi olen sitä vieläkin.
Arvaa mitä?
Painukaa kaikki helvettiin!
Dorothy, tule takaisin!
Älä viitsi!
Vastaa jo.
Etsivä Leon Vaughnin vastaaja. Jätä viesti.
Hei.
Se olet sinä.
Niin, minä. -Olet vielä täällä.
Vielä.
Kuulin meteliä. Luulin Dorothylle sattuneen jotain.
Dorothy on iso tyttö.
Mitä tarkoitat? -Tanssi kanssani, Kate.
Ei, haluan löytää Dorothyn. -Pyydän kauniisti.
Tanssi kanssani.
Älä pakota minua anelemaan. Minä pyydän.
Minä mokasin.
Joit pari paukkua. Se ei ole maailmanloppu.
Olet pettynyt.
Pelkään että satutat minua.
Satutan sinua?
Ei, kulta. Rakastan sinua.
Olet ainoa hyvä asia elämässäni.
Kaikki muut ihmiset saavat puolestani kuolla.
Mutta sinä...
Sinä merkitset jotain minulle.
Mitä hätänä, kulta? Sinä vapiset.
Minäkään en halua satuttaa sinua. -Ymmärrän.
Teen sen silti.
Hei, Kate.
Mitä helvettiä on tekeillä? -Ei mitään.
Haluan puhua siitä mitä äsken tapahtui.
Olen pahoillani. Olin kai vihainen juomisestasi.
Sinulla meni niin hyvin.
Miksi haluat satuttaa minua?
Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.
Pysy kaukana! -Älä viitsi.
Olen pahoillani!
Se on ohi.
Dorothy!
Älä katso häneen.
Kadun päässä. Pitäkää kiirettä.
Poliisi on tulossa.
En ymmärrä.
Pari viikkoa sitten hän oli onnellisempi kuin koskaan.
Ei hätää.
En vain ymmärrä.
Kun joku on noin yksinäinen -
tai noin vihainen, sen oppii salaamaan.
Se ei kuole sisällä koskaan. Se säilyy siellä.
Nakertaen sisuksia.
Jonain päivänä sille pitää tehdä jotain.
Pidimme kaikki hänestä. Olimme ystäviä.
Joskus se ei taida riittää.
Olen pahoillani käytöksestäni. -Sillä ei ole väliä.
Rakastan sinua, Adam. -Rakastan sinua, Kate.
Olen aina rakastanut.
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER
Suomennos: Arto Vartiainen / MOVISION